Car arrive l'heure de gloire de Simba roi ! !

辛巴国王的荣时来临！

Son heure de gloire, dit Fred, incapable de garder son sérieux.

“那是它最辉煌的时。”弗雷德说，脸上忍不住要笑。

En Allemand aussi, le circonflexe a eu son heure de gloire, ou plutôt en allemand du Moyen Âge.

在德语中，或者说在中世纪德语中，长音符也曾辉煌一时。

Son chef, E.Prigojine, tient enfin son heure de gloire.

它的领导者 E.Prigojine 终于迎来了它的荣时。

Et votre quart d'heure de gloire n'est plus très loin.

而你一钟的荣就在不远处。

Ca va être leur quart d'heure de gloire. - Cet équipement devrait servir en Corse.

这是他们一钟的荣。- 此设备应在科西嘉岛使用。

Elle avait connu des heures de gloire, mais avait tout de même fini par s'évaporer comme une flaque d'eau sous un soleil ardent.

拜占庭是古罗马拖在身后的长达千年的车辙，虽也有过辉煌，但还是终于像烈日下的水渍一样蒸了。

Le monstre est une vieille légende qui a connu son heure de gloire il y a 90 ans.

- 怪物是一个古老的传说，在 90 年前达到了全盛时期。

A Neuilly-sur-Marne, le camping n'avait pas évolué depuis son heure de gloire, dans les années 70, jusqu'à tomber dans l'oubli.

在马恩河畔纳伊，露营地自 20 世纪 70 年代的鼎盛时期以来一没有，到被遗忘。

Elle est rachetée en 2003 par l'Italien Remo Ruffini, qui n'est autre qu'un ancien " paninaro" , familier des heures de gloire de la doudoune matelassée.

Moncler于2003年被意大利人雷莫·鲁菲尼收购，他正是一位曾经的“paninaro”，熟悉绗缝羽绒服的辉煌岁月。

Andy Warhol l'avait bien compris, lui qui a passé sa vie à réfléchir sur la notoriété, avec sa fameuse théorie du " quart d'heure de gloire" .

安迪·沃霍尔很懂这一点，他一生都在思考如何出名，并提出了著名的十五分钟成名定律。

Mais Seymour Hersh, qui a eu son heure de gloire pendant la guerre du Vietnam, a depuis beaucoup perdu en crédibilité et souvent flirté avec le complotisme.

但在越南战争期间获得全盛时期的西摩·赫什，此后信誉大减， 时常与阴谋勾心斗角。

La société était la dernière dans le monde à fabriquer cet appareil qui a connu ses heures de gloires avant de se faire dépasser par les outils numériques.

该公司是世界上最后一家制造这种设备的公司，该设备在被数字工具取代之前曾有过鼎盛时期。

Mais son passage en politique nationale l'a transformé en leader populiste, dont l'heure de gloire a été son ralliement au camp du Brexit en 2015, victorieux contre toute attente.

但他在国家政治中的经历使他成为了一位民粹主义领袖，他最辉煌的时是他在 2015 年加入脱欧阵营， 战胜了一切困难。

« L'heure de gloire » aussi, par exemple.

– Son heure de gloire, dit Fred, incapable de garder son sérieux.

A.-S.Lapix: Nous vous expliquions au début du mois que le peintre impressionniste G.Caillebotte connaissait enfin son heure de gloire après avoir été un peu laissé de côté.

Anciennement Toupargel, la société de livraison de surgelés à domicile avait connu son heure de gloire dans les années 2000, plus d'un million de clients, avant la dégringolade.

Et pourtant, cette langue picarde, eh bien, elle a connu ses heures de gloire au Moyen-âge, c'était même la langue du roi et la langue des écrits administratifs.

Et si on dit « son heure est venue » , c'est peut être l'heure de gloire, mais c'est peut être aussi la dernière, l'heure ultime, celle à laquelle on tire sa révérence.